묘지와 도서관에서 시간을 보내는 것은 모든 사람이 생각하는 여름의 즐거움은 아닐 수 있지만 뿌리를 찾고 조상에 대한 정보를 수집하는 데 관심이 있는 사람들에게는 그렇습니다. ~이다 “가족” 휴가. 물론, 가계도 사이트는 디지털화된 문서 보관소, 가계도 구축 소프트웨어 및 커뮤니티 포럼을 통해 조상의 역사를 조사하는 것을 훨씬 더 쉽게 만들었습니다. 하지만 모든 것 온라인 상태입니다.
뿌리를 찾기 위해 도서관, 기록 보관소, 묘지를 방문할 때 스마트폰이나 태블릿을 가까이 두세요. 번역 도구, 문서 스캐너 등을 사용하는 데 도움이 될 수 있습니다. 연구 여행을 보다 효율적으로 만들어 줄 수 있는 몇 가지 팁을 소개합니다.
텍스트를 해독하다
오래된 신문, 종교 기록, 묘비, 공식 정부 문서(아날로그 아카이브에 보관되거나 온라인으로 디지털화됨)는 조상에 대한 정보를 얻는 데 귀중한 자료가 될 수 있습니다. 그러나 모든 출처가 당신이 아는 언어로 되어 있지는 않을 수 있습니다.
Google Lens(Android 앱 또는 iOS용 Google 앱 내에서 사용 가능)는 이미지의 단어를 분리하여 화면 번역을 제공할 수 있습니다. 분리된 텍스트를 메모나 문서에 복사할 수도 있습니다.
iOS 15 이상에서는 Apple의 Live Text 기능을 사용할 수 있습니다. 이 기능은 카메라를 사용하여 화면에 표시된 텍스트를 번역, 복사 및 공유합니다. 문서나 묘비가 보이는 경우 왼쪽 하단 모서리에 있는 정사각형 Live Text 아이콘을 탭합니다. 소프트웨어가 단어를 강조 표시하고 팝업 메뉴에서 Translate 옵션을 제공합니다.
아직도 단어가 막혔다면, 휴대폰의 무료 번역 앱을 고려해 보세요. Google Translate(Android 및 iOS 및 데스크톱 웹 브라우저용)와 iOS 기기용 Apple의 Translate 앱이 선택 사항이며, 타사 번역 앱과 인공지능 챗봇도 있습니다.
소프트웨어가 텍스트를 인식하는 데 문제가 있거나 손으로 쓴 기록이 왜곡된 번역을 생성하는 경우, 휴대폰의 메모 앱이나 워드 프로세싱 문서에 내용을 다시 입력해 보세요. 그런 다음 해당 텍스트를 번역 앱에 붙여넣어 결과를 확인하세요. 소프트웨어에서 생성된 번역은 완벽하지 않을 가능성이 높지만, 대략적인 아이디어는 얻을 수 있을 것입니다.
품질이 좋지 않은 이미지, 입력 오류 또는 특정 알파벳이나 양식화된 글꼴을 사용하는 언어는 소프트웨어를 혼란스럽게 할 수 있으므로 웹에서 단어를 번역 앱이 인식하는 것으로 변환하는 데 도움이 되는 정보를 검색하세요. 예를 들어, 독일 이민자를 위해 제작된 일부 신문은 다른 알파벳에는 없는 특정 문자가 있는 Fraktur와 같은 글꼴을 사용했지만, 이를 식별하는 차트를 찾을 수 있습니다.
문서 스캔
도서관과 기록 보관소에서 디지털화되지 않은 문서를 발견하면 휴대전화를 사용하여 필요한 페이지를 스캔하세요(물론 기관의 승인을 받은 후). 전용 스캐너 앱이 없다면 Google Drive나 Apple의 Notes 앱에 있는 도구를 사용하세요.
Android 및 iOS용 Google Drive 앱에서 + 버튼을 탭하고, 스캔을 선택하고, 휴대폰 카메라와 캡처하려는 문서를 가리킵니다. 파일이 Google Drive에 저장됩니다.
Apple의 Notes 앱으로 새 노트를 만들고 카메라 아이콘을 탭합니다. 문서 자체를 스캔하거나 문서에서 텍스트를 바로 노트로 스캔하는 메뉴 옵션이 있습니다.
사진을 디지털화하다
오래된 연감과 다른 사진 컬렉션의 이미지를 사진으로 찍는 것은 디지털 사본을 빠르게 얻는 방법입니다. 휴대폰의 사진 편집 도구는 파일을 빠르게 자르고 향상시킬 수 있습니다. 나중에 더 큰 화면에서 사진 편집 도구를 사용하여 컴퓨터로 사진을 전송하고 정리할 수도 있습니다.
또는 Google에는 Android 및 iOS용 무료 PhotoScan 앱이 있는데, 오래된 인화물을 촬영할 때 눈부심, 뒤틀림, 원근감, 비뚤어짐 및 퇴색된 색상을 수정하려고 시도합니다. PhotoScan을 열고 디지털화하려는 사진을 향해 휴대폰을 가리키면 앱이 여러 각도에서 이미지를 캡처하도록 안내합니다. 그런 다음 별도의 샷을 결합하고 색상, 대비 및 이미지의 다른 요소를 자동으로 향상시켜 더 나은 버전을 재구성하려고 시도합니다.
무덤 찾기
조상의 마지막 안식처를 방문하면 경의를 표하고 때로는 매장 표지판에서 새로운 세부 정보를 얻을 수 있습니다. Find a Grave 및 BillionGraves와 같은 온라인 리소스는 묘소(가상 또는 직접)를 안내하고 종종 묘비 사진을 제공합니다. BillionGraves는 무료 기본 레벨과 기록된 모든 매장지의 GPS 좌표와 같은 추가 기능을 제공하는 월 5달러부터 시작하는 구독이 있습니다.
국립묘지에 묻힌 군 참전용사는 일반적으로 잘 기록되어 있습니다. Department of Veterans Affairs는 사이트에 전국 묘지 위치 검색기를 가지고 있으며, Arlington National Cemetery는 자체 앱에 그 땅에 묻힌 거의 400,000명의 참전용사를 찾을 수 있는 검색 도구가 있습니다. American Battle Monuments Commission은 세계 대전에서 사망하여 해외에 묻힌 사람들을 위한 검색 페이지를 가지고 있습니다.
무료 FamilySearch 사이트에는 군 묘지 기록을 검색할 수 있는 링크 모음과 일반적인 묘지 조사를 위한 자세한 가이드가 있습니다.
이런 종류의 여행에서는 유명한 명소를 돌아볼 수는 없을지 몰라도, 수집한 역사가 담긴 휴대전화가 있다면 그만큼 기억에 남는 여행이 될 수 있습니다.
본 기사는 원래 뉴욕 타임스에 게재되었습니다.
Economy Now 뉴스레터에 가입하면 더 많은 비즈니스 뉴스를 받아볼 수 있습니다.
