몇 년 전 인터뷰 요청을 받았을 때 그녀를 만났고, 그 당시 그녀의 첫 번째 소설이 무엇인지 읽는 데 즉시 흥미를 느꼈고, 당시 2018년 Camilo José Cela 내러티브 상을 수상했습니다. Priscilla Velázquez Rivera와 그녀의 작품에 대해 알려주세요. 용감한 피코네라. 그녀의 성격, 그녀의 이야기, 그리고 그녀가 묘사하는 대로 우리를 감싸고 이동시키는 마법 같은 방식을 통해 나는 독특한 작가를 상대하고 있으며 해가 갈수록 더 좋은 소식을 접할 수 있는 사람이라는 것을 이해하게 되었습니다.
우리를 보호하는 매체인 리스틴 디아리오(Listín Diario)에서 그의 새 소설을 읽었을 때 좋은 소식이 왔습니다. 전갈의 요람도미니카공화국 문화부가 수여하는 2021년 마누엘 데 헤수스 갈반 소설상(Manuel de Jesús Galván Novel Award)으로 선정되었습니다.
마술적 사실주의로 우리를 감싸고 폭군 레오니다스, 예, 트루히요의 기원에 대한 새로운 비전을 제시하는 장엄한 작품입니다. 그리고 우리는 몇 달 전 국립극장 라벨로 룸에서 그 밤에 모인 모든 사람들을 감동시키고 감동시켰던 무대에서 그것을 발견했습니다.
그런데 이 연극이 어떻게 지금의 개작으로 국립극장에 상륙하게 되었나요? 전갈의 할머니? 3개의 Soberano Award 후보에 오르는 과정은 어땠나요?
프리실라 벨라스케스: 나는 내 작품을 다른 예술과 결합하여 알리는 등 다른 방식으로 내 작품을 홍보하는 것을 좋아합니다. 연극, 회화, 영화, 사진을 통해 변형 가능성을 배가시킵니다. 이는 창작을 장려하고, 예술가로서 우리 자신을 지원하고, 문화와 그 영향을 홍보하는 좋은 메커니즘입니다. 그러나 무엇보다도 이 책이 우리나라에서 새로운 독자들을 싹틔우는 데 좋은 거름이 되기를 바랍니다. 런칭을 원했는데 전갈의 요람 극장판으로 각색을 하게 되었는데, 가교 역할을 해주신 분들 덕분에 마누엘을 만나게 됐어요. 그리고 그날 아침에 무슨 일이 있었는지 자세히 말씀드리겠습니다.
“프리실라?” 극작가이자 감독인 그가 Cuesta Libros에서 자신보다 앞서 있는 독특한 스타일로 나를 향해 걸어오면서 말했습니다. “여기에 온 지 꽤 됐나요? “나는 위층 카페에서 당신을 기다리고 있었어요.” 그는 당황한 표정으로 나를 바라보며 설명했다. 우리는 올라가서 침묵 사이에 아메리카노 두 잔을 마셨고, 전갈의 할머니인 실베리아를 독백으로 만들고 싶은 나의 간절한 소망으로 추출한 몇 마디의 말을 들었습니다. 선반과 다른 테이블의 풍경이 흐릿해지는 긴 시선 끝에 그는 “소설을 읽어 보겠습니다. 이것이 제 이메일입니다.”라고 말했습니다. 저한테 보내주시고 마음에 드시면 전화드리겠습니다. 다음 주 월요일 오후 3시 15분에 “다 읽었는데 정말 좋았어요.”라는 메시지를 받았습니다. 케이스에서 꺼내면 저절로 조립되는 아들의 캠핑텐트처럼 내 미소가 갑자기 번졌다.
그래서 우리는 우리나라 책 출간과 동시에 그 위대한 독백을 초연했습니다. 그것은 기쁨이었습니다. 마지막 지푸라기는 아이디어에 대한 열광적인 포용을 느끼고, 그의 재능을 통해 어떻게 아이디어를 드라마틱한 보석으로 만들었는지 아주 가까운 곳에서 지켜보며 그를 만난 것입니다. 그리고 Canek, Clara와 함께 드림팀을 구성했습니다. 클라라, 클라리타…!, 무대 위의 동물, 진짜 전갈.
PVR: 각색의 품질에 대한 확신은 항상 갖고 있었습니다. 그러나 품질과 성공은 함께 가야 하지만 그렇지 않은 경우도 있습니다. 성공할 가치가 있지만 시청자나 독자의 공감을 얻지 못하는 작품도 있습니다. 그런데 리허설에 참석한 날, 팀이 나에게 제시한 단편을 본 날, 정확히 두 시간 만에 산토도밍고가 물에 잠긴 그날 오후, 나는 진짜 현상 앞에 있다는 것을 알았다. 전갈을 비롯한 수많은 캐릭터로 변신하는 클라라의 목소리에 담긴 적지 않은 텍스트와 연극이 다루고 있는, 그리고 현재까지 우리 사회에 팽배해 있는 사회적 이슈들은 관객들로 하여금 무대의 거울을 통해 자신을 인식하게 만들었다. 그래서 사람들은 그녀에게 스무 번이나 박수를 보냈습니다.
PVR: 나는 기쁨이 넘치는 파도를 만들었습니다. 나는 몇 걸음 춤을 추고 극중 캐릭터 중 한 명인 페페처럼 외쳤습니다. “파티와 내일의 수탉!” 그런 다음 나는 계속해서 축하해 주는 마라분타 팀에 소식을 보냈습니다. 나도 감사했다. 감사는 활이라고 하더라고요. 그래서 저는 마누엘, 클라라, 카넥과 함께 만들어낸 축복받은 정사각형에 감사를 드렸습니다. 작품을 진심으로 받아주신 대중 여러분께, 특히 날카로운 모습과 단순함 속에서 원초적인 아름다움을 찾아주신 아크로아르테에게 감사드립니다.
PVR: 전문적, 재미, 진지함, 존중, 자유로움 등 모든 형용사가 우리가 만든 이 마법 큐브를 만드는 과정을 정의합니다. 그리고 시도조차 하지 않고. 그것은 우연한 일이었습니다. 각 사람은 상대방의 예술적 제안을 존중하면서 이상적인 창작의 자유를 누리며 작업해 왔습니다. 예를 들어, 마누엘은 각색 작업에서 문학 작품의 텍스트 중 한 단어도 변경하지 않았는데, 이는 그가 제안했을 수도 있습니다. 그는 다른 모든 것을 소유했고 나는 마지막에 그에게 박수를 보냈습니다. 클라라는 1시간 15분의 독백을 쉼 없이, 쉼 없이 펼치며 엄청난 기억력을 보여준다. 그는 그 기억에 남는 연기로 본문을 칭찬하고 고양시킵니다. 그리고 Canek은 이 꿈의 원동력인 순수한 에너지입니다. 우리는 많은 즐거움을 누렸고, 단지 연극에 대한 사랑으로 첫 번째 리허설에서 축하하고 건배했습니다. 이는 우리에게 많은 기쁨과 건배를 가져다 주었습니다.
PVR: 알다? 우리는 출시 당시 마이크로 극장 연극을 했습니다. 용감한 피코네라 콜롬비아에서. 또한 로레나 올리바의 극작과 연출, 사랑스러운 두 예술가 팔로마 팔라시오스의 연기로 우리나라 소설 개봉을 위한 매우 아름다운 작품입니다. 세상이 꺼지고 보편적 방역상태가 선포된 것은 바로 2020년 3월이었습니다. 그래서 아직은 미해결 과제라고 생각해요. 나의 첫 번째 소설은 새로운 기회를 얻을 자격이 있습니다. 누가 알아!
PVR: 응, 내 새 소설이 곧 나올 거야 화난 빛는 멕시코에서 열린 Elena Poniatowska Amor y Ventosa-Arrufat 재단의 III Ibero-American Novel Contest 2023에서 Honorable Mention을 수상했습니다.
당신의 삶의 세부 사항을 조금이라도 바꾸었다면 당신의 삶이 어땠을지 생각해 본 적이 있습니까? 글쎄요, 그 질문으로 소설의 시놉시스가 시작됩니다. 왜냐하면 그것이 바로 소설의 내용이기 때문입니다. 삶은 계속되는 선택이고, 각각의 교차로는 새로운 시작일 수도 있고 아닐 수도 있다는 것.
며칠 동안 생각 속에 남아 있는 아픈 부위에 손가락을 대는 불편한 책이다. 하지만 그것은 사랑에 대한 사과이기도 하다.
